のえる
ダフリは省きました。続きです。
Regards,
Erica Maldonado
Technical Manager - General Insurance
退会ユーザー
かなーり大雑把に言うと
あなたから貰いすぎたぶんのお金渡すから連絡ちょうだいね！
って書いてあります。笑
迷惑メールかと( ºωº )…
-
のえる
回答ありがとうございます。
そんな内容だったのですね。
金額が書いてあったので、安易に支払えみたいなことかと思いました。(^^;;
変なアプリいれたかなと夜中に考えていました。
うちにはあなたたちにあげるお金なんか無いわって感じです。（笑）- 5月4日
-
退会ユーザー
すみません( ºωº )
私、未払金と過払い金勘違いしてて、下の方が訳してくれてるのと全然ちがいました。笑- 5月4日
かおりおり
思い切り、迷惑メールです(^^;;
未払い金を払えと言っています。
また、詳細は添付書類を参照しろと。
この添付書類を開くとウィルス感染の恐れも大なので、迷惑メール報告して、無視が賢明です。
文章の書き方からしても、怪しさ満載で、「きちんとした会社」感がないです。
参考までに和訳載せておきます。
件名: 3度目のお知らせ ー 未払いのアカウント
本文: お客様へ
これまで再三のお知らせをして参りましたが、$1672.71の未払いが支払い期限を過ぎております。
詳細はこのメールに添付してあるドキュメントをご参照ください。
もう一度お願い致しますが、ご質問がある場合や一括でのお支払いが直ちに不可能な場合は、私どもにご連絡下さい。
敬具
エリカ マルドナド
一般保険 テクニカルマネージャー
-
のえる
和訳付きで回答ありがとうございます。
そうなんです。添付がついていまして、ここを開いたら絶対だめだと思い触れずにいました。
無視が懸命ですね。
thirdと書いてありますが3回も受信していないしな。と思っていました。
怪しさ満載なんですね。
(°0°)‼
海外の⁈迷惑メールは初で見たこともなく不安でした。
迷惑メールの拒否設定したいと思います。- 5月4日
コメント