子どもに頼む言葉について相談があります。娘が「箱の蓋を閉めてちょうだい」と言ったら、他の子がその言い方を否定しました。関東では普通の言い回しだと思っていたのですが、どうなのでしょうか。
子ども同士の会話について。
私は娘(年長)に、人に何かを頼むときは、
「○○してちょうだい！」って言うんだよ！と
教えてきました。
公園で、数回遊んだ事がある
一つ上の小1の女の子達に
娘が、「箱の蓋を閉めてちょうだい」(自分では固くて閉められなかった為)と言うと、
その場にいた子がみんな「え？ちょうだい？！ちょうだいは、ものをもらう時に使う言葉で、そんな言葉言わないよ！」とのこと。
なんだか、変な空気になり…娘も困り…
私は地方出身なので、関東では言い回しがちがうのか？？？
とりあえず、その場で、娘には
「お母さんが、お願いする時は、○○してちょうだいって言うんだよ！と教えたからだよね。ごめんね。」と謝りました。
帰宅して、関東出身の夫に聞くと、
○○してちょうだいって、普通に言うよ！とのこと。
ん？どう言う事？！
みなさんは、子どもに、
人に何かを頼むときは、なんて言うと教えていますか？
「○○してちょうだい！」はおかしいですか？
(小1の子になんてお願いするの？と聞いたら、
「やってーだよ」と言っていました。)
- はじめてのママリ🔰
コメント
ゆめ
意味はわかりますが、私は日常的には小1の子と同じ使い方です。
何かほしいときに、あれちょーだい！という感じですね☺️
◯◯してちょうだいは少し古い絵本とかに出てくる言い回しってイメージです🧐
まみ
わかるけど、確かにあんまり使わないですね。。
私は「〜してくれる？」とお願いするよう教えてました。
今回なら「箱の蓋閉めてくれる？」て感じです💡
-
はじめてのママリ🔰
コメントありがとうございます！
閉めてくれる？ですね！
ありがとうございます😊- 9月16日
ママリ
私は「〇〇してください」って教えます☺
〇〇してちょうだいでも通じますが🤣
-
はじめてのママリ🔰
コメントありがとうございます😊
友だち同士の会話でも、
「○○してください」と、
言う言い方ですか？
先生とかには、「○○してください」だよ！と、伝えてて💦
ニュアンスが難しいです💦- 9月16日
-
ママリ
お友達には〇〇してほしいなとか〇〇やって〜とかですね☺
- 9月17日
-
はじめてのママリ🔰
コメントありがとうございます😊
○○してほしいな！
○○やって！
参考になりました😊
ありがとうございます！！！- 9月17日
もんた
してください
って教えてます。
教えてるというか、保育園で勝手に教わってきてるのかその言い方が可愛いから家でもそのままにしてます😊
関東育ちですがしてちょうだい、は他人には言わないですね。深く考えたことはないですが、上からの言い方(親が子供に言うような)な気がするので私は外では言わないです！
-
はじめてのママリ🔰
コメントありがとうございます！
上からの言い方と感じるのですね！私はむしろ、謙っての感じでした😢やってくれたら、嬉しいなぁー！みたいな感覚だったので、ビックリです😭
これは、地方出身だからなのか、
私が間違って、覚えたのか？！
友だち同士や
1つ上のお姉さんとの会話でも
「やってください」と言いますか？- 9月16日
-
もんた
親が怒り口調で「もう！早くしてちょうだい！」みたいな時に使うイメージがあります🤔
お友達同士だと「やってー」とかですかね。
給食のおかわりとかは「おかわりください」って言いに行くみたいです！- 9月16日
-
はじめてのママリ🔰
コメントありがとうございます😊
ニュアンスわかりました！
自分の使ってきたニュアンスと全く違うので、ビックリです😭
ありがとうございました😊- 9月17日
み
丁寧すぎるのかな？と思いました！
大人が子どもに言う時とかに使ってるイメージです。
子ども同士だし「◯◯してー」や「やってー」で良いのかな？と思いました💡
-
はじめてのママリ🔰
コメントありがとうございます！
やってー！なんですね😊
ありがとうございます！- 9月16日
sistar_mama
うちは、「○○してちょうだい」とは教えてないです💦
人にお願いするときは「〇〇して下さい。お願いします」って教えてます😣
-
はじめてのママリ🔰
コメントありがとうございます！
先生などには、「してください。お願いします。」と伝えています🙂
お友だちや、1つ上の友だちには、どうお願いする言い方ですか？- 9月16日
-
sistar_mama
ひとまず今は、〇〇してくださいって統一させてます。
成長していくうちに色々言い方を覚えていくと思うので💦- 9月16日
-
はじめてのママリ🔰
コメントありがとうございます😊参考になります😊
- 9月16日
June🌷
してください、って私も教えると思います🙂
蓋閉めてちょうだい！っていうとなんか上から言ってるように聞こえちゃいます🤔子どもの命令口調というか。。
物をください、のときは「ちょうだい」で教えています！
遠くにある物を取ってほしいときは、最近保育園で覚えたのか「とってー」と言ってきます😅
-
はじめてのママリ🔰
コメントありがとうございます😊
命令口調と感じるんですね💦
むしろ、謙った感じで、やってくれたら、嬉しい！って、ニュアンスで捉えてました！
地方出身だからなのか、私自身の捉え方が小さい時から間違っていたのか？！
娘に申し訳ないです😭- 9月16日
-
June🌷
命令口調というと厳しく聞こえますが、
イメージ的に、お上品なおばさまが店員さんとかに「◯◯しておいてちょうだい」と指示している、感じです！
あ！命令じゃなくて、指示ですね！！
ママさんの地元の方はその認識が普通なのでしょうか？それなら「方言」として、どこそこの方言なのよ〜でいいと思います☺️
でも旦那さんも関東でその言い方をするというとなると
私の感覚が違うのかもしれません😂- 9月16日
-
はじめてのママリ🔰
説明のニュアンスわかりました！
ありがとうございます😊
自分の思っていた感覚と、全然違います😭
娘にずっと言ってきたので、
申し訳ないです😢😢😢
訂正していきたいと思います。
日本語難しいです🥶- 9月16日
-
June🌷
でも訂正ではなく、
こっちではこういう言い方なんだねー！一つ新しいこと覚えたねー！(ママも！✨)
って感じでいいと思います☺️✨
お子さんが恥ずかしいって思っちゃったらかわいそうですし、そう思う必要もないので、新たに学んだ！っていう感じのプラスな伝え方できたらいいですよね💓
私もみなさんのコメントも含め勉強になりました✨- 9月16日
-
はじめてのママリ🔰
朝一に伝えてみます！
伝え方も、ありがとうございます😊- 9月17日
はじめてのママリん
うちは北海道弁使ってしまい◯◯してくれるかい〜？て感じで言ってしまいますが、お外では◯◯してくださいませんかと言わせるようにしています😄
-
はじめてのママリ🔰
コメントありがとうございました😊
してくれるかい？
かわいい！！！
私は東北出身なのですが、
○○してちょうだい！が、
命令口調に感じるなんて😰
使い方の違いに戸惑っています😱😱😱- 9月16日
はじめてのママリ🔰
言いたいことはわかりますけど言わないですねー💦
〇〇してもらえますか？ですかね？
長女も体育の服に着替える時に後ろにチャックがあるスカートきて行って友達にチャックしてもらっていい？って言ったみたいです！
-
はじめてのママリ🔰
コメントありがとうございます😊
言わないのですね！！！
娘に申し訳ないです😭
してもらってもいい？
↑この言い方、
すごく、しっくりきました！
「チャックやってー！」だと、
私は命令口調に感じちゃって💦
「チャックしてもらってもいい？」は、一番、しっくりきます！！！
ありがとうございます😭- 9月16日
おと
〇〇してちょうだいは
使ったことないです！方言ですかね？🤔
〇〇してくださいって教えてます！
-
はじめてのママリ🔰
コメントありがとうございます😭
方言なんですかね？
娘に申し訳ないです😭
先生には、「してください」と教えています。
お友だちや、1つ上のお姉さんにも遊んでいる会話の中で、「してくだい」と言いますか？- 9月16日
退会ユーザー
西日本ですがしてちょうだいは
言わないですね🤔
してくれるかしてください、
やってーお願いと言ってます😊
-
はじめてのママリ🔰
コメントありがとう！
○○してくれる？
○○してください。
やってー！
ですね！ありがとうございます😊- 9月17日
はじめてのママリ🔰
コメントありがとうございます😊
とってー！だと、命令口調だと思っていました。
ありがとうございます！