英語に詳しい方、助けてください(>_<)!結婚一周年を記念して写真館で写…
英語に詳しい方、助けてください(>_<)!!
結婚一周年を記念して写真館で写真を撮っていただきました🎵
これから毎年のように増やしていく予定で、アルバムも作ります(^^)
そこで、アルバムの題名を考えてきてと言われ、英語にしたら素敵かなぁと思っています＼(^o^)／
しかし……英語が苦手でして……💧
例えば、、、『田中家の幸せな思い出』を英訳すると『Happy memory of Tanaka's family』で合っていますか？💦
また、他にも素敵な言い方があったら教えていただけると喜びます(^^)❤
よろしくお願いしますm(__)m
- いーな
コメント
ysm mom
memories の複数形の方がいい気がします( ᐛ
退会ユーザー
田中家はthe Tanakasですね( ¨̮⋆)
-
いーな
では、『～of the Tanaka's family』となるということですか(^^)？
- 7月4日
-
退会ユーザー
Happy memories of the Tanakas
ですね( ¨̮⋆)
〜's familyになると、〜さんの家族、という意味になるので、田中家のメンバー全体を指したいときはthe Tanakasになります！
でもこれはちゃんとした英語なので、アルバムのタイトルならfamilyでもいいと思います(*ö*)💓- 7月4日
-
いーな
なるほど!!
ありがとうございます(^^)❤
参考にさせていただきます✨- 7月4日
ままリーン
ハーフです。
英語だと、The Tanaka's Happiest Memoriesになります。ただ、向こうではアルバムの題名として使わないかと…。外国人から読んだら、家族が亡くなられたのかなぁって思います…。アルバムの題名なら、The Tanaka's Best Momentsとかの方が良いですよ〜！
-
いーな
そうなのですね‼💦
やっぱり日本と海外では受け取り方が違ってくるんですね～💦
すごく参考になりました✨
ありがとうございました(^^)❤- 7月4日
-
ままリーン
いいえ^ ^ どうしてもMemoriesという単語を使う場合は、○○年 って入れると使えますよ♪ The Tanaka's Happiest Memories 2016〜 とか(*^^*) 御結婚一周年おめでとうございます！
- 7月4日
-
いーな
そうなんですね(^^)
わかりました‼
ちなみに最初、教えてもらった英語は直訳するとどうなりますか？- 7月4日
-
いーな
お祝いの言葉、ありがとうございます❤
- 7月4日
ままリーン
Momentは、日本語で瞬間・ひとときの意味で、sをつけると、数々の瞬間・ひととき＝思い出。
The Tanaka's Best Moments 田中家の最高の思い出という意味になります。もちろん、Precious （大切な）Happiest（幸せな）Lovely （幸福な）Wonderful （素晴らしい）Momentsでもステキですよ♡
-
いーな
わぁ～✨
Bestのところを変えるといろいろ素敵な意味になりますね～❤
悩んできました‼(笑)
もう少し時間があるので、参考にしながら考えて素敵なタイトルをつけたいと思います‼
本当にありがとうございました❤- 7月4日
いーな
なるほど!!そうですよね‼
これから増えていくなら複数形ですよね(^^)
ありがとうございます❤
ysm mom
precious memories もありかもです！
tanaka family でいいと思いますよ！
いーな
preciousは"大切な"ですね!?
そちらの言い方も素敵ですね✨
考えてみます‼
ありがとうございます(^^)❤