子育て・グッズ
英語に詳しい方教えてください😭1歳誕生日のフォトブックと753の3歳のフ…
英語に詳しい方教えてください😭
1歳誕生日のフォトブックと753の3歳のフォトブックを作ります。表紙に英語でタイトル的なことを入れたいのですが英語がわからなくて😭😭
1歳誕生日フォト
Happy 1st Birthday
3歳女の子七五三フォト
Shichi-Go-San 3rd year celebration
名前 First Anniversary 5 years old 753
On her first 753 Festival
は合ってますか？😭
それとももっと良いタイトルあれば教えてほしいです😭😭😭
- はじめてのママリ🔰(1歳0ヶ月, 3歳3ヶ月)
コメント
ママリ
間違ってはないですが、すごい直訳的な不自然な英語に感じます。
"Her Special Day at Three: Shichi-Go-San Celebration" - 「3歳の特別な日：七五三のお祝い」
"Celebrating Three: Her Shichi-Go-San Day" - 「3歳のお祝い：七五三の日」
こんな感じの表現の方が英語のタイトルっぽいかな、と思います。
"Her"の部分は名前（例えばハナコなら"Hanako's"にするとよりその子だけの特別なアルバム感が出るかと思います☺️
ママリ
補足で、Shichi-Go-Sanとなってる箇所は753と表記してももちろん良いかと思います！