博多弁を取り入れた電報の内容について、博多育ちではないためニュアンスがわからないと相談しています。
博多弁できる方！！！
ママリの内容とは全然関係ないんですけどわかる方助けてください。
この度の代表取締役社長ご就任ご内定を心よりお喜び申し上げます。今後益々のご健勝と貴社のご発展をお祈り申し上げます。
という内容の電報を打ちます。
少し博多弁取り入れてと、偉い人に言われました。
博多育ちじゃないのでわかりません。
(福岡市在住です)
まわりも、県外の人ばかりです😢
なんか、いいニュアンスわかる方、お助け下さい！！！！
- あい(7歳)
コメント
のんママ
この内容に博多弁ですか？！笑
産まれも育ちも博多ですが難しいです😂
はじめてのママリ
博多育ちではないんですが…こんな堅っ苦しい定型文に方言入れるのって無謀じゃないですか？誤字かと思いそう😥
偉い人ってすぐ忖度、無茶振りしますよね😭
それで下がどんだけ振り回されるかもわからず、思いつきで…。
よいアドバイスがつくといいですね(T_T)
-
あい
かなりお偉いさんなんですけど、すごくお相手の方と親しくされておられるので(*^^*)
ありがとうございます- 1月29日
ぶひ🐽
博多弁に変換できるサイトで変換してみたら、下記のようになりました…笑
こん度ん代表取締役ご就任ご内定ば心よりお慶び申し上げます。今後益々んご健勝と貴社んご発展ばお祈り申し上げます。
博多弁を織り混ぜるって相当難題ですね💦
頑張って下さい！
-
幸🍀
すごいですね😍博多弁になってますね！思い付きもせず、感激してしまいました笑
- 1月29日
-
あい
ほんとです！すごかぁーです！
ありがとうございます！- 1月29日
ぞう
文を博多弁にっというか、語尾に一言足して、
ちかっぱ うれしかですね。
とか入れたら、ふざけてるように取られそうですよね。。。
偉い人に、取り入れようとしましたが、難しかったので、一言足そうとしたら、ふざけてるような文になったので、このまま、電報しても良いですか？っとチェックしてもらって、できないことを伝えた方が良いかと思います。。。
-
あい
いえいえ、ありがとうございます。
新聞にも掲載されるような人事ですの……💦
でも、すごく親しくされておられるので間柄ですので、多分大丈夫です！(飲み友達みたいな(笑))
ちかっぱうれしかぁ～言いますよね！！！！聞いてみます！ありがとうございます！- 1月29日
とうふ
ごめんなさい、答えになってませんが
…なんてむちゃぶり！！！笑
ぴなたんさん困ってるやん！笑
-
あい
わたし、育ちが県外なんで(笑)
がんばりんしゃい～
とか、まけんしゃんな～とかですかね(笑)- 1月29日
もか
難しいですね…笑
文はそのままで、最後に
すごか〜！★
とかお茶目に入れるのはどうですかね？？
-
あい
ありがとうございます！
やっぱそうですよね。
すごかー、うれしかーあたりをおちゃめに盛り込みます！！- 1月29日
りり
博多育ちですが難しいですねー💦
強いて変えるなら「内定を」の所を「内定ば」に変える。
2文目を貴社のばりばりのご発展をにする。
くらいしか思いつきません笑
-
あい
ばりばりの！！いいですね！！！
やっぱ、そういう感じになりますよね(笑)- 1月29日
あい
皆様ありがとうございます！
皆様のご意見、また、全社グループあげての博多っ子に、頼み以下文章ができました！！！
ありがとうございます！！！！！
大変助かりました！
○○さん、社長ご内定、まっことおめでとうございます。
○○さんが社長になるって聞いたけん、どげんしても
おめでとうば言いたかったけん、祝電ば送ります。
○○様、この度の代表取締役社長ご就任ご内定を心よりお喜び申し上げます。
こげん堅苦しくてよかろうもんって話しばしたっちゃけど、こげな祝電になりました。
益々のご活躍を心よりお祈り申し上げます。
きらり
福岡市内育ちですが、博多弁はこの文章では使わないと思うんですが、ちょっと難しいですね～😂💦
-
あい
昨日、無事に上記内容にて電報送りました！！
難しかったです- 1月30日
-
きらり
大変でしたね、お疲れ様です😌💓
- 1月30日
あい
ひとこと付け加える感じでもよかばってん、とのことですー
難しいですよねー😢