南側の庭に植木を植えたいですが、大きくなりすぎない可愛らしい植栽は何がおすすめでしょうか？北側にはオリーブを植える予定です。

お好みに合うか分からないのですが、色々植えた中でジューンベリーは植えてよかったNo. 1です。
5月ごろに実がなって食べられるし、紅葉も綺麗だしでお気に入りです。
あとは少し値段が張りますがアオダモも良かったです。生長がゆっくりなのと、幹がとても綺麗です。
大きくなるのが心配であれば、ブルーベリーもおすすめです。2本植えないと実がならないですが、1.5メートルくらいにしかならないので安心です。
全部落葉樹なので、常緑樹をお探しでしたらすみません💦

• 9月5日

上の方は落葉樹なので、私からは常緑樹を🌲

フェイジョア、イチオシです。
花がきれい&食べられる（高級料理店とかで出てきます）
実も甘く食べられる
葉が落ちない
葉が丸っこくて可愛い
大きくなりすぎない（5年目で120cmくらい、こんなもんだそうです。）

あとは、植える際に植木屋さんに「大きくなりすぎないように」と相談してみてもいいですよ。プロなので根っこやら土壌やら、いい感じに調整してくれます。

• 9月5日