体調不良のため、主人に子どもを病院に連れて行ってもらったが、帰りが遅く心配になった。主人からの返信が広東語で理解できず、コミュニケーションに苦しんでいる。沖縄出身の主人はその言葉を使うが、私には伝わらなかった。
愚痴です
体調不良が長引いてるので
主人に今日子どもたちを病院に
連れて行ってもらいました。
帰ってくるのが遅くて心配で
大丈夫？とLINEをすると
もーまんたいって返ってきて
脳内？？？になってしまって、、、
こっちは本気で心配してるのに🫤
帰ってきて話を聞くと
問題なしという意味みたいです。
調べると広東語、、、
主人も私も日本人で広東語に馴染みはありません。
私は大切な連絡のときは
ふざけないでって言ってるのに
主人はふざけたつもりはない、
伝わると思ったばかり、、、
なんかコミュニケーション取れないのって辛い
こっちは子どもの体調も心配だし
本気で心配してるのに
ちなみに主人は沖縄出身ですが
沖縄ではもーまんたい使うのでしょうか？
友達に使っても何も言われなかったと。
おもしろくなさすぎてスルーされたのでは？
と私は思いますが、、、
いまいち色々噛み合わない主人との生活が
疲れます
私がおかしいのかなあ
- のほほんさん(4歳4ヶ月, 6歳)
コメント
はじめてのママリ
私もたまに使います😂ふざけてる訳じゃないんですけどね💦何か咄嗟に出るというか…
私自身全く馴染みないですが、昔流行ったので未だに使ってしまいます。
はじめてのママリ
沖縄ですー！
私は使いませんが周りでは何回か聞いたことあります🤔
上の方と同じくふざけてるわけではありませんがでも真面目な場面で使う言葉でもないと思います😇
-
のほほんさん
ご回答ありがとうございます！
そうなんですね！
私出身が大阪で全く
馴染みのない言葉だったので
は？って感じでした😂
こういう時は普通に答えてほしかったです💦- 10月3日
はじめてのママリ🔰
沖縄です!!もーまんたいって昔岡村が映画でやってて、一時期流行ってませんでしたか??沖縄出身とか関係なくその言葉つかう人も居ると思います(^-^)♪ご主人も悪気はなくふざけてもなく心配かけないように、問題ないよーと言ったのだと思いますよ!!
-
のほほんさん
ご回答ありがとうございます！
全く知りませんでした🥲💦
普段使わないのに
いきなり使うからは？って
感じでした😂- 10月3日
NA23
私の父親とか30代から上の人は使ってるの聞いたことあるので、私も普通に聞いたことありますし、父に大丈夫ー？って聞いた時とかにも、もーまんたいって返ってくることありますよ~。
モーマンタイ＝まかしとけ‼︎💪ぐらいの意味で私はとらえてるので、大丈夫?って聞かれたので心配するな大丈夫！まかせとけ！ぐらいで使ったのかな?って思いました😊
-
のほほんさん
ご回答ありがとうございます！
主人31歳なので
普通に使っている言葉なんですね💦
元々知っていれば
もやもやしなかったかもですね😂- 10月3日
はじめてのママリ🔰
30歳です。普通に伝わる言葉です。
意味を知らなかった奥さまにとっては体調不良もあり茶化されたと憤慨する気持ちも分かります。
が、
意味がわかる立場の受け止め方だと、
体調不良の奥さまが気に病まないように、あえてフランクに、大丈夫だよ！と伝えた旦那さまの優しさを感じますね😄
だって旦那に頼んだ気まづさ、体調不良でぐちゃぐちゃな気持ちの時に
「めっちゃ混んでる！大変なんだけど！！」
とか返信されたら申し訳ないと思うでしょう。
優しい旦那さんですね。
ご自愛ください。
-
のほほんさん
ご回答ありがとうございます！
そうなんですね、
全く知りませんでした💦
ありがとうございます🙇♀️- 10月3日
M.says.b5
沖縄出身です。私自身は使いませんが、使ったことある人は何人か近くにいました！
奥様のこと安心させるために
あえて使ってたのかな？と思いましたが
日常的に使っていなくて
咄嗟に使ってしまったのなら
それは良くなかったかもしれないですね😢
出身地違うだけでも言葉の壁はあったりしますよね😭県内でもほんとに使う言葉が違って え？ ってなることありますし…💦
-
のほほんさん
ご回答ありがとうございます！
沖縄では普通に通じる
言葉なんですね😂
言葉の壁ほんと難しいです、、、💦- 10月3日
nnnnNn☺︎（27）
言いたい事わかりますよ😂笑
こっちは心配して聞いてるのに
噛み合わん会話するなよって思う時ありますよね😂😂笑
沖縄県民25歳ですが私の周りでは、
使った事も聞いた事もないですよ🙏
旦那様悪気はないのはわかりますが今は普通に答えてよって
イラってする時あります😂笑
うちの旦那もですよ。笑
-
のほほんさん
ご回答ありがとうございます！
そうなんですよね😂💦
今はそんな言い方求めてない！って感じです、、、
めっちゃイライラしました🥲💦- 10月3日
-
nnnnNn☺︎（27）
普通に通じる沖縄の方がいてびっくりです😂
うちの旦那24歳もわからないみたいです🐥🐥
私が無知なだけかも😂😂
ググったら問題ないよって意味らしいですね
お子さんお大事に🙏🙏💜- 10月3日
なる
私は沖縄出身で、使いませんが、大阪出身の旦那が言っているのを聞いたことあります🤣
男の人がよく使うんですかね😱🤣？？
のほほんさん
ご回答ありがとうございます。
そうなんですね！
全く知らずふざけているのかと思ってしまいました💦