夫の妹さんへの返事の日本語が正しいか不安です。特に「今お仕事特にお忙しい」の表現について教えてください。
日本語おかしいのか…ご意見聞かせてください。
私の誕生日に夫の妹さんから「お誕生日おめでとうございます。最近〇〇くん(私の息子)と会えてないけど忘れてないかな?笑」のようなラインをいただいて
私は以下のような返事を送ったのですが
日本語おかしかったかな…と不安です。⤵︎
「ありがとうごさいます。
いつも楽しく遊んでもらって本当にありがとうございます。
夫言っていましたが、今お仕事特にお忙しいんですよね💦
頑張ってください。
またお邪魔させてください。」
妹さんは実家暮らしなので実家に行ったら仕事が休みの時はお家にいます。
特に気になる点は「今お仕事特にお忙しい」です…謙譲語?尊敬語?がおかしいような気がして。
日本語通じますかね…?
- かき(4歳0ヶ月)
かき
ちなみに妹さんは今仕事で出張しているみたいで、結構激務です。
ボーボボmama🦖🐾
今まで以上にお仕事が忙しいと夫から聞きました。
の方がいいかな?と思いました🥺🥺
コメント