コメント
退会ユーザー
Google翻訳めちゃくちゃ過ぎます😂
翻訳機使うなら難しい言葉使うよりも子供にも伝わるような言葉で翻訳かけた方が、ちょっとめちゃくちゃでもわかりやすいと思います。
でも一番はあちらも理解しようとしているので、文がめちゃくちゃだろうがそこまで気にしてないです🙆♀️
♡♡
うちの会社の方は(海外の方)は理解してない人が多いですね🤔
私も指導者として1日の振り返りや評価シートなどを渡してますが日本語独特の言い回しや言葉の背景の読み取りなどはやはり理解には至らず..
人によって語学の知識も違うので難しいですよね💦
手間なのですが、日本語で記載した後に英語でも記載したら本人の理解も深まるのではないでしょうか？
翻訳アプリも選ぶ言葉次第ですが、ん？👀ってなるような翻訳も多いです笑
直訳されすぎて(海外サイトで日本語訳が変なやつみたいな)ちょっと小馬鹿にしたような言い方になってしまったり...
結局のところ簡単な日本語で記載してプラス英語が1番理解してもらえてます🙌
-
はじめてのママリ🔰
コメントありがとうございます
こちらが英語記載もありですね😂
サビ残になりますが、難しそうなワードだけでも検索かけて英語で()で書いておくことにします💦スマホ禁止が辛く…お互いに、ん？ん？と言う感じになってそうで…😣- 12月21日
-
♡♡
慣れてないならば英語の記載は必須かと思います🤔
単語でなく文章で記載可能ならばその方が尚更良いですかね😊
日本語だとこんな言い方するんだ！みたいな話もよく言われますし、これは良い意味？悪い意味？みたいなニュアンスも日本語にしかない独特ないものなので🙆♀️- 12月21日
はじめてのママリ🔰
コメントありがとうございます
上司に提出するような書き方してしまってました🤭
日本語も類義語が何通りもある中で使い方とか考えると難しくて💦