「泣けてしまいました」は方言でしょうか。映画については理解できますが、保育園の連絡帳で使われると違和感があります。夫は標準語だと言いますが、信じられません。詳しい方がいれば教えてください。
「泣けてしまいました」って方言ですよね？
「この映画泣ける」とかは分かるのですが、保育園の連絡帳によく「〜してて、泣けてしまいました」って書いてあるの、すごく違和感があり…夫に訊ねたら「標準語でしょ」と言われましたが、夫はこれまでも「ハットウジ」とか「かぐる」とか標準語と思って生きてきてるのであまり信用出来ず…😅
分かる方教えてくださいm(_ _)m
- はじめてのママリ🔰(3歳1ヶ月, 5歳6ヶ月)
コメント
退会ユーザー
変な質問返しになりますが、泣けてしまいました、とは泣けてきた、ということであってますかね？😂
ちょっと先生が泣けてきたって感想書いてるの？と思いました😂
ハットウジもかぐるも関西人だから分からないですが、きっと関西人が言う「直しといて(片付けておいて)」と同じですよね🤣
退会ユーザー
標準語だと思います💦
-
はじめてのママリ🔰
先生が泣けてきましたって意味ではなく、子どもが「〜してて、泣いてしまいました」って意味で「〜してて泣けてしまいました」とか「泣けてしまった」と書かれているのですが、違和感ないですか？😓
- 7月6日
はじめてのママリ🔰
泣けてしまう、に違和感感じないですね🤔
大阪です！
ハットウジ？かぐる？はわかりません😂
-
はじめてのママリ🔰
コメントありがとうございますm(_ _)m
書き方が分かりにくくてすみません💦
主語は先生ではなくて、子どもが泣いてしまいましたの意味で、「○○くん、〜してて泣けてしまいました」と書いてあるのですが、違和感ないですか？
主語が自分での表現では私も違和感無いのですが…💦- 7月6日
ままま
どこにお住まいかは分かりませんが、泣けてしまうは標準語だと思います。
関西住みですが、
泣けてくるわ〜、笑けてしもた〜
と同じ使い方かな、と思いました
-
はじめてのママリ🔰
コメントありがとうございますm(_ _)m
自分が主語なら違和感ないですが、「今日、○○くんは〜してて泣けてしまいました」みたいな使い方も違和感ないですか？😓- 7月6日
kulona *･
標準語では？？
「泣ける映画」とか言いますし「これほんと泣ける〜」とかありますよね🤔？
保育園での出来事だから過去形で「泣けた」保護者への報告なので「泣けてしまいました」になっているのでは😊？
ハットウジ？かぐる？はわかりません🙋♀️
-
はじめてのママリ🔰
コメントありがとうございますm(_ _)m
書き方が分かりにくくてすみません💦
主語は先生ではなくて、子どもが泣いてしまったというのを「○○くん、〜してて泣けてしまいました」と書いてあるのですが、違和感ないですか？😓- 7月6日
-
kulona *･
そうだったんですね😊
書き間違えか先生の癖ではないですか？
そんなに気にしなくてもいいと思います😃- 7月6日
はじめてのママリ🔰
関東南部ですが違和感なしです☺️🤔
-
はじめてのママリ🔰
🤔←これ要らないです、、
- 7月6日
-
はじめてのママリ🔰
コメントありがとうございますm(_ _)m
書き方が分かりにくくてすみません💦
主語は先生ではなくて、子どもが泣けてしまいましたと書いてあるのですが、違和感ないですか？- 7月6日
ゆいとん
方言というより口癖ではないでしょうか。
私が読むと違和感というより、そうなのねーと流せるレベルです😊
-
はじめてのママリ🔰
コメントありがとうございますm(_ _)m
初めは個人の口癖かと思ったんです😅でも保育園の先生今三人目ですが三人ともなので、この地域の方言かなと😅- 7月6日
ガオ
愛知県住みですが
保育園の先生はそのような言い方します😳
今日○○君ご飯の時泣けてしまいました〜みたい報告受けます🙆♀️
でもハットウジ、かぐる…は分かりません💦
-
はじめてのママリ🔰
コメントありがとうございますm(_ _)m
愛知県です😅違和感なかったですか？意味は分かるのですが、あまり自分は使ってこなかった言い回しだなと😅
ハットウジもわからないですよね😂カメムシのことらしいです (笑)- 7月6日
-
ガオ
確かに最初は違和感ありました！
でも保育園の先生はそういう言い方するのかなーって特に疑問には思わなかったです🤔- 7月6日
-
はじめてのママリ🔰
なるほど💡
地域的な方言ではなく、職業的なものの可能性もあるかもですね😲
最初違和感あったとのこと、ちょっとほっとしました😂- 7月6日
ままま
関東住みですが、泣けてしまいましたとは聞きますがその使い方ははじめて知りました💦
-
はじめてのママリ🔰
コメントありがとうございますm(_ _)m
他人主語での使い方は違和感ありますよね💦- 7月6日
-
ままま
ありますね🤔
- 7月6日
ママリ
大阪ですが違和感ないです！
むしろ違和感あるんだと思ってしまいました😊
-
はじめてのママリ🔰
コメントありがとうございます🍀
主語が自分以外の表現でも違和感ないですか？💦
自分が主語なら私も違和感ないのですが💦- 7月6日
退会ユーザー
◯◯くんが泣いてしまいました、の意味で、◯◯くんが泣けてしまいました、って使うってことですよね？
それなら違和感あります💦
-
はじめてのママリ🔰
そうです💡
やっぱり違和感ありますよね💦
ありがとうございます😊- 7月7日
mizu
東京に住んでます。
自分では使わないですが、確かに保育園の先生がその表現をするのは連絡帳で何度か見ました！！
先生の出身地まではわからないのですが…
-
mizu
とにかく良く泣く息子なので、連絡帳に「今日は散歩の途中で泣けてしまいました」等と書いてあることはちょくちょくありました！方言なんですかね🤔
- 7月6日
-
はじめてのママリ🔰
コメントありがとうございますm(_ _)m
自分では使わないですよね💡
地域的な方言かと思ってましたが、もしかしたら職業的なものだったりの可能性もあるかもですね😅- 7月6日
いちこ
九州ですが、泣いてしまったを泣けてしまったとは言わないです。例えば自分が映画を見たり感動して、不意に涙が出たりした時には、泣けてしまったと使いますが…まず自分以外には使わないです。なので私はその使い方は違和感を覚えます😅
-
はじめてのママリ🔰
コメントありがとうございます😊
私も出身は九州です😃
他人が主語では使わないですよね💡
違和感あるのが自分だけでなくてほっとしました (笑)- 7月7日
はじめてのママリ🔰
分かりにくくてすみません💦
子どもが「〜してて、泣いてしまいました」って意味で「泣けてしまいました」と書かれています…方言ですよね？
ハットウジはカメムシで、かぐるは痒いとこを引っ掻くって意味みたいです😅
退会ユーザー
それは方言ですね💦
私はですが、泣けてくるは本人の感情を表す(?)言葉で、相手のことを指し示す言葉じゃないという認識なので、普通ならばはじめてのママリ🔰さんが言うように「〜してて、泣いてしまいました」が正解だと思います🤔
お便り帳とか電話で先生に「泣けてしまいました」って言われたら、"え、先生大丈夫ですか？💦"ってなっちゃいます😂
カメムシも引っ掻くも斜め上すぎる言葉で分からなかったです😂
はじめてのママリ🔰
そうですよね💦
主語が自分でない場合には違和感ありますよね？
私の書き方が悪かったのか、標準語と思うというコメントが多かったので、ちょっとホッとしました😅
ありがとうございますm(_ _)m
退会ユーザー
皆さん標準語と捉えてますね…💦
私が変なのかな？😂
でも「泣けてきた」は感情がこみあげて泣いちゃう寸前🥹😢という意味だと思うので、標準語にせよどちらにせよなんか違うと思います😅