長野県 飯田 方言?隣の部屋でじいじが子どもを面倒見てくれてたのです…
長野県 飯田 方言？
隣の部屋でじいじが子どもを面倒見てくれてたのですが、
子どもが隣のママの所行きたいと、ママーと言った時、
いいんなぁ お母さんなんか
って聞こえて、
え？ なんか？？
と印象的でした。
その後も〜なんか！というようなワードがちょくちょく出てきて、方言なのかなー？と疑問です。
普通だと、凄く否定されたみたいな印象なんですけど、
会話にたまに出てくるので重み？は無いのかな？と勝手に思ってます😂
知ってる方いますでしょうか？
- きみ(5歳11ヶ月)
あ
「お母さんなんかがいいのか」ではなく
「やっぱりお母さんがいいんだね」という意味ではないでしょうか？
なんか→「なのか」「なんだ」
みたいな感じで使われてるのかと思いました。
でもお年寄りってキツイこと平気で言う人も結構多いので、ちょっとわからないところもありますよね。
ままり
飯田ではないですが、いいになぁは言います！
説明難しいんですけど、否定ではなくその感じだと、お母さんじゃなくてじいじでもいいじゃんね〜って子供に話しかけてる感じです！（笑）
伝わりづらいですかね😂😂
海月
上の人がいうように
なんか→なのかですね。
やっぱりお母さんが好きなんだねーって感じですかね^_^
ママリ
普段喋る分には、理解できますが、文字にするとキツく見えますね( °_° )笑
皆さんのコメント見て納得です！
「〜なんか」っていうのは、「〜なのか」だと思います！
飯田では無いですが、私の父もよくそう言います！
かばちょ
「そうなんか」とは言うような気がしますが…そうなのかって意味です。
でも上記の使い方だと、「（今は）お母さんのことはいいんだよ（行かないよ）」って感じもするのですが…
「いいんな」っていうのが、飯田だと「構わないでいいよ」とか「気にしなくていいよ」とかの意味で使います🤔
文だと説明難しいのですが…
「お母さんのところなんか行かないよ」とも受け取れます💦
退会ユーザー
主人が飯田の隣の村出身なので、ご質問を見せて聞いてみました。
〜そうなの？そうなんだね？という意味合いで年配の人が使っていることが多いそうですよ😊
なので、イントネーションは否定的な意味で使う場合に近いかもしれませんが、全然嫌味ではなさそうです🍀
コメント