その他の疑問
ディズニーアニメ「不思議の国のアリス」で、白うさぎがアリスを呼ぶ名前が異なることについて詳しい方はいらっしゃいますか。昔のビデオでは「メアリーアン」と呼ばれていたのですが、現在のDVDでは「メリーアン」となっています。これは記憶違いでしょうか。
どなたかディズニーアニメ「不思議の国のアリス」について詳しい方いらっしゃいませんか😐⁉️
わたしが昔見ていたビデオでは、白うさぎがアリスを(召使いと勘違いしている小人化&巨人化して家にハマるシーン)を「メアリーアン」と呼んでいたんですが、今おそらく違うバージョン？のDVDを見たら、「メリーアン」と呼んでいました😐
記憶違いかな？と思ったのですが、古いものと吹き替えを変えたんでしょうか🤔！？ネットで調べても出ませんでした🙄
- ぴー(7歳)
コメント
まる
回答じゃないですが
わたしも子供の頃見てたアリスも
メアリーアン、メアリーアン🐰
って呼んでました 笑
キラキラ星
日本語に訳した方が違うからだと思います。
Maryをメアリーとメリーどちらでも読めたから、２つの呼び方ができたのだと…。
昔はメアリーでしたが新しく訳されてるのはメリーのようですね。
ぴー
メアリーアンでしたよね🤔💭
いかれ帽子屋がマッドハッターになったのはまぁ納得ですが、なぜただの人名が変わったのか謎で🙄