外では日本名を使い、家では韓国名を使っている韓国人の女性が、子供の名前について悩んでいます。地域の児童館で距離ができるのではないかと心配しています。
わたしは韓国人です。でも韓国人と気づかれないくらい日本語は普通に話せます。主人もそうです。なので子どもの名前も日本名と韓国名、ふたつあります。
家では韓国名ですが、病院や児童館などなど外で使うときは日本名にしてます。
でもわたしが呼ぶときは韓国名、児童館やベビーマッサージなど先生に呼ばれるときは日本名なのでわたしも違和感ですし、子どももそれなりに大きくなったら理解できるとは思うのですが、いまは韓国名にしか反応しません。名前を呼ば れたらお返事しましょう♪みたいなことをしてもたぶんできないと思います。
子どものために外では日本名で過ごし、でも韓国人なので名前やルーツなどはしっかり知ってほしいです。でもこのご時世、韓国人と言っちゃうとほかのママさんたちと距離ができないかなと心配になります。子どものために児童館に通ってるのに、距離ができてしまうと思うと…矛盾してますかね…悩んでます。
地域の児童館なので、いま韓国名でいくと小学校まで韓国名になると思います(*_*)小学校は日本名にしようと思ってました。
- puyoung(8歳)
コメント
みづ
私は特にどこの国の人だろうと関係ないと思いますが、
悲しいことに嫌な思いをしてしまうこともあるかもしれないですね。
でしたら、今のうちからお家でも日本名で呼んであげて理解できるようになってから韓国名で呼んであげるのはどうでしょう？日本名で呼ぶ割合を増やしてあげるとか！
気にしないのであれば自分の国を名乗ること全然いいことだと思うのに、気を使わなきゃいけないなんて複雑ですけどね。
ある程度大きくなればお子さんも興味持つのでは？
私の友達は、ハーフでしたが成人式はチマチョゴリ来てましたよ！♥
ゆき
個人的な意見ですが、私は正直に話して韓国名で呼んで気にすること無いと思いますヽ(´ー｀)ﾉ
上の子が保育園通っていた時にお友達でいましたよ( ^ω^ )お母さんとも普通に話しました^_^
-
puyoung
気にすることないといっていただけてとても元気づけられました！そうですよね！自分のルーツを後ろめたく感じることないですよね！ありがとうございます！本名でいくこと主人に言ってみようと思います(^^)
- 4月19日
ニヤ
お子さんには名前が二つあるとは分からないですからねー
韓国名で呼びたいなら気にせず外でも変わらない方がいいような気がします。
日本名でいくなら、普段から日本名で呼ばないと反応しないと思いますし。
もう少しお子さんが言葉を理解できるようになってから区別ができると思うので、あまり考えすぎず堂々としていいと思います。
-
puyoung
堂々としていいと言っていただけて自信になりました！！
いままったく反応しないので、呼んでも自分のことわからない子みたいになってしまって、それはそれでかわいそうだななど思ってて…でもほんと勇気がでました！ありがとうございます！！- 4月19日
わらび
使い分けは大きくなって理解できるまでは難しいと思いますし、韓国名でも全然気になりませんよ。
-
puyoung
ありがとうございます！気にならないと言っていただけると、ほんとに嬉しいです！堂々と言ってみようと思います(^^)
- 4月19日
puyoung
ありがとうございます‼
基本が韓国人なので、名前も韓国語！て思ってましたが、そうですよね！おうちでも日本の名前と両方いってあげるといいんですよね！その考えたはしませんでした！状況など察していただいてのお言葉嬉しかったです🌼
みづ
ニックネーム的な認識なら反応もしてくれるかしら…
気にするママさんこの世代にもいるのかしら？
若い人たちはあんまり気にしないような気もします！
周りにも理解してもらえるといいですね♥
puyoung
ありがとうございます！あたたかいお言葉とても嬉しく励みになりました！わたしが堂々としてないと子供も堂々となんてできないですよね！がんばります(^^)
みづ
グッドアンサーありがとうございます！
きっと嫌な思いもあったかと思います（´-` ）
お子さんももしかしたらあるかもしれません！
でも自分の国が二つもあるということ、誇りに持てる日が来るといいですね♥(｀・∀・´)
応援してます！！