義姉が息子をかわいいと言っているのは、子供が欲しいという気持ちの表れでしょうか。

さあや

• 

  はじめてのママリ🔰

  コメントありがとうございます🙏
  翻訳アプリでは、「もう赤ちゃんがいたらいいのに～」
  と訳されてたんですが、「もう」というのが、既にお腹にいたらいいのに～みたいな意味なのかとか考えてしまって😅
  
  そこまでじゃなく、私にも赤ちゃんがいたらなぁ、くらいのニュアンスでいいですかね？🥺

  • 3月1日
• 

  はじめてのママリ🔰

  もし余裕があればこちらも見ていただきたいのですが、失礼なところがあるかないかだけでも教えていただけたら助かります😭
  
  I think you are doing a great job in an unfamiliar part of Japan. Your baby will be absolutely adorable. Everyone is going to love your baby!

  • 3月1日
• 

  さあや

  　「I wish〜」は「〜ならいいのになあ」という意味で、その後ろに続くのは過去形になるとかいうルールだったかと思います。
  
  翻訳アプリはなかなか適当ですよねー💦💦

  • 3月1日