ムーミンの英語の本に出てくる「Pee-Hoo！」の意味が分からない。ネットで調べても見つからない。なぜでしょうか？
英語にお強い方！
ムーミンの英語の本にPee-Hoo！と出てきます🤔
イエーィとかそんなニュアンスだとは思うのですが、ネットで調べても出てきません💡
何故でしょうか？🙄
- はじめてのママリ🔰(2歳6ヶ月)
コメント
はじめてのママリ🔰
heave-ho!ではないですよね？そのスペルなのですよね？
大きなカブで、「うんとこしょ、どっこいしょ！」が
Heave-ho,heave-ho!
だったのて、似てるなと思ったのですが…
yu
気になって調べてみました！
pee hooと調べるとムーミン関連のものが何件かヒットしたのでよく出てくるのかな？と思い、pee hoo moominで検索して見つけたページにこんな記載がありました👀
“Pee-hoo!” as Moomintroll likes to shout when he’s happy.
ムーミンが楽しい時に言う口癖的な感じですかね😂
-
はじめてのママリ🔰
コメントありがとうございます😊
そして調べてくださってありがとうございます✨✨
よく記載を見つけられましたね😳
解決してスッキリしました🥰- 3月15日
-
yu
Pee-hoo! で始まるページは結構いっぱいありましたよね😳
たまたま見つけられてラッキーでした！
私もスッキリしました〜😆- 3月15日
はじめてのママリ🔰
上のyuさんが詳しく書いてくださってますが、多分作者オリジナルの口癖ってことじゃないですかね？☺️
おかあさんといっしょ見てるかわからないですが、ファンターネのみももがテンション上がった時に「もももぉー！！！」って言う時みたいな感じの、キャラ付けの口癖みたいな🥰
-
はじめてのママリ🔰
コメントありがとうございます😊
オリジナルのようですね！✨
可愛いですよね☺️
たしかに！
日本のキャラクターが言ってたらオリジナルの口癖なんだろうなと分かることも、英語となるとなんでネットに出てこないんだ🤔☺️となってしまいました😅
解決して良かったです✨- 3月15日
はじめてのママリ🔰
コメントありがとうございます😊
大きなカブのかけ声ってそうなのですね！😳
色々な作品を英語で読むと発見や学びが多そうですね✨
Pee-Hooは下の方が記載を見つけてくださったようで、解決して良かったです☺️