※本ページは一般のユーザーの投稿により成り立っており、当社が医学的・科学的根拠を担保するものではありません。ご理解の上、ご活用ください。
はじめてのママリ🔰
その他の疑問

翻訳アプリのおすすめや丁寧な日本語入力について相談です。

海外のお友達や知り合いと翻訳アプリを使ってやり取りしたことある方いますか？
おすすめの翻訳アプリってありますか？
あと日本語を入力するときに丁寧語で入力してましたか？
"こないだ〇〇行ったって言ってたじゃん？"
と入力するよりも
"この間、あなたは〇〇に行ったと言っていましたよね？"
って感じで入力しないと伝えたい言葉に近い翻訳にならないですよね😣？笑

コメント

はじめてのママリ

英語ならDeepL、英語以外ならGoogle翻訳が精度高いそうです。
翻訳先言語に敬語的なものがあるなら丁寧語で入力しないとだと思います。
英語なら例文はどちらも同じになりますが、「あなたは」を入力するかしないかは文法的に割と大事です。もしこれが本当は「彼女」なのに、例文の上のパターンで入力した場合、Youに翻訳される可能性は高いです。
どの言語にしろ、そういった省略を極力しない日本語を書かないと、通じないこともあると思います。

  • はじめてのママリ🔰

    はじめてのママリ🔰

    コメントありがとうございます！
    英語です！
    なので丁寧語はないと思うのですが、つい日本人と会話してるような感覚で言葉を入力してしまい、ちゃんと翻訳されないことが多いので気をつけなきゃと思いました💦
    翻訳も難しいですね😢

    • 7月19日
  • はじめてのママリ🔰

    はじめてのママリ🔰

    アプリ教えて頂きありがとうございます☺️
    試してみます！

    • 7月19日

おすすめのママリまとめ

「アプリ」に関する質問

「アプリ」に関する質問をもっと見る

[その他の疑問]カテゴリの
質問ランキング

その他の疑問人気の質問ランキング

全ての質問ランキング

全ての質問の中で人気のランキング