ちま
得意って訳では無いですけど
この前まで高校生だったので
簡単な英文だったら
わかるかもしれないですけど😣
さくらもち☆
本文書いてみてくださいませんか？
だいたいで良ければやってみます
-
tami10
ちょっと長いですが付き合っていただけますか？？😫
日本語の言い回しなので英語にすると文章ができないんです(T-T)- 11月13日
-
さくらもち☆
文字が結構たくさんある絵本なんですか？
できる限りやってみますがお役に立てなければすみません(^_^;)- 11月13日
-
tami10
写真載せていきます！
- 11月13日
-
tami10
いちごみるく♡さん
- 11月13日
-
tami10
いちごみるく♡さん
- 11月13日
-
tami10
いちごみるく♡さん
- 11月13日
-
tami10
いちごみるく♡さん
- 11月13日
-
tami10
いちごみるく♡さん
- 11月13日
-
tami10
いちごみるく♡さん
- 11月13日
-
tami10
いちごみるく♡さん
- 11月13日
-
tami10
いちごみるく♡さん
- 11月13日
-
tami10
いちごみるく♡さん
- 11月13日
-
tami10
いちごみるく♡さん
- 11月13日
-
tami10
いちごみるく♡さん
- 11月13日
-
tami10
いちごみるく♡さん
- 11月13日
-
tami10
いちごみるく♡さん
- 11月13日
-
tami10
以上です！
長いですよね😭
できそうですか？
画質悪くてすみません💦- 11月13日
-
さくらもち☆
なんでしたっけ？これ、、たしか「サンタの国ではね？」とかいう絵本ですよね？これの英語版があったような気が💦とりあえずちょっとやってみますね！時間かかると思いますが💦
- 11月13日
-
tami10
「あのね、サンタの国ではね....」って本です‼️
そうなんですか？？
英語も一応探したんですが、本の紹介のページばかり出てきて見つけれなかったです💦
よろしくお願いします🙇♀️
本当にありがとうございます🙇♀️- 11月13日
-
さくらもち☆
英語での絵本の使いまわしがわからないので英訳ですがこんな感じになると思います。
わかりやすく…。をつけてみました（笑）
見づらくなるので新しいコメント欄に英訳重ねていきますね☆- 11月13日
-
tami10
ですよね💦
言い回しが難しいですよね💦
ありがとうございます‼️🙇♀️- 11月13日
-
さくらもち☆
3月のところですがトカトントカトンが日本の揶揄なので英語ではトントントントンでもいいかもしれないです。
- 11月13日
-
さくらもち☆
夕飯、お風呂の時間なのでまた夜翻訳しますね💦時間かかってしまって申し訳ないです↓↓
- 11月13日
-
tami10
全っっっっ然大丈夫です‼️‼️
ちなみに、1番最初の訳ですが、画像でいう1番最初の写真の訳だと思うのですが、実際の1月の内容が飛んでるぽいのでそれもして頂いて大丈夫ですか？？💦💦
して頂いてるのに注文多くて申し訳ないです💦- 11月13日
-
さくらもち☆
すみません💦Januaryを後付けしたので中の内容がぽっかり飛んでしまってました(^_^;)初めから投稿し直した方がいいですよね💦？
- 11月13日
-
tami10
いえいえ！！
1月のページだけ最後にでもつけたしていただければじゅうぶんです‼️‼️- 11月13日
-
さくらもち☆
連投通知してすみません↓なぜか返信を押してtami10さんの名前を消すと新たなレスになってしまうんで時々tami10さんとどこかにつくかもしれません💦 1月も3月と6月の翻訳が難しいので英語らしい文にして翻訳しました💦
あと最初はそりを絵本らしく子どもが読みやすいように雪の車snow carで訳しましたがsledの方がいいかもしれないです！これを写すのも大変ですよね(^_^;) コピー機能があればいいのに↓↓- 11月13日
-
tami10
了解です‼️
ありがとうございます‼️- 11月13日
-
さくらもち☆
終わりました。写してて、ん？変だな？と思ったところあったら言ってください。- 11月14日
-
tami10
ありがとうございますー😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭
本っっっっっっっっっっっっっっっっっっっっっっっっ当に助かりました‼️‼️- 11月14日
-
さくらもち☆
ちなみに、絵本のタイトルは【You know, it is in Santa countries？】かなと思います。
- 11月14日
-
tami10
何とお礼を言っていいやら😭
照らし合わせて読んでみます！- 11月14日
さくらもち☆
January
Many Santa live together in the beautiful woods at the end of the north
Tail santa and Lean santa and Dark santa …。
Among them, Santa who grew the biggest and respectable beard is called Gran Santa He is loved by everyone very much
-
さくらもち☆
February
゛Disassemble゛ There was a loud noise and a lot of letters of thanks from the children arrived
Grand Santa loves to read the letters the children wrote so hard.
While shaking a big stomach with Wahaha, laughing and making eyebrows, he read each piece carefully- 11月13日
-
さくらもち☆
March
Making gifts to send to the good child with snow in the forest melted started.
It is busy going far away to pick up a shooting star who supplies water to the field of valley where the fruit of toy becomes, it becomes material of the present . You can hear a lively sound from a tokatonkaton（tontontonton） toy factory- 11月13日
-
さくらもち☆
January
Santas are coming to the New Year's greetings at Grand Santa's house.
In the fireplace, crackling firewood is moaning and there are lots of delicious dishes on the table.
Outside the window Shinsin and snow are falling but inside the room where everyone is smiling It is warm it- 11月13日
-
さくらもち☆
May
Santa is doing physical strength measurement in the plaza. They have to stay strong all over the world on Christmas Eve We especially measure the waist and weight. Because, Reindeers can not fly Swissyi sky if they become too heavy- 11月13日
-
さくらもち☆
June
"Shitosito, Sito" today raining again.Santas carefully keeps everyday so that important sleds will not rust.
"Potsupotsu,potsu"It is a leak.Reindeers rush in a hurry and run a bucket.- 11月13日
-
さくらもち☆
July
Santa went out to find a good boy with a telescope.That city This town, that house This house.Are you studying properly? I wonder if you are helping firmly?
Santa 's notes contain the names of good children around the world.- 11月13日
-
さくらもち☆
August
A short summer has come to the northern country as well. A fun summer vacation once a year. Santa play with parent and child of dolphins and seals all day long.Gran Santa floating on the sea tranquilly tanned to the beard to black.- 11月14日
-
さくらもち☆
September
Harvesting of toy fields began. Red, blue, yellow, multicolored toys have become fruit. Santa puts toy fruit one by one from a branch into a small box.It is Santa's job to put a nice ribbon.- 11月14日
-
さくらもち☆
October
Today is a very important Santa meeting day. Everyone's Santa gathered in the big hall of the forest.
"This girl has a stuffed toy, this boy has a toy car"
Grand Santa and other Santas have decided gifts for children as they snatch while watching the list of good children.- 11月14日
-
さくらもち☆
November
In preparation for Christmas Santa began to do a draft. Caring long beards and brushing red clothes. Reindeer also polished a golden bell decorating the neck glitterfully.
Just put the map firmly in your pocket so that you will not get lost, only fill the gift with a big bag for the rest.- 11月14日
-
さくらもち☆
December.
The evening of Eve came. "Hai Ho!" Grand Santa started, the sled that put the Santa 's got soared to the night sky with gold and silver stars blinking. Shan Shan Shanshan You hear the sound of a light bell.
A landmark Candles and big socks are put on the window side of the houses
Merry Christmas! Merry Christmas!- 11月14日
-
さくらもち☆
ごめんなさい4月が抜けてました💦
April
Today the entrance ceremony of reindeer school. New students reindeer studies to pull and fly a snow car here.Everyone began practicing as chosen as an honorable pilot reindeer for Christmas Eve.Mom Reindeers also carefully watch the children.- 11月14日
さくらもち☆
May でスイスイがswissyiで入力されていました(^_^;) swiftです。スマホだと見づらいのでタブレットに入力して投稿してるので打ち間違いがあるかもしれません m(_ _)m 今の所見つけたのはそこだけです。
-
tami10
了解です‼️‼️
一月が二重になってるのは訳しなおしたってことですか？- 11月13日
-
さくらもち☆
最初の方のJanuaryを消すと1枚目の訳になります。次のは2枚目の訳、ホントのJanuaryの内容です(^_^;)
- 11月13日
-
tami10
あ、ありがとうございます🙇♀️
先に訳してくれたんですね‼️
まだ続きできそうですか？？- 11月13日
コメント