雑談・つぶやき
今日のチャッピー、だいぶおもろい🤣🤣
今日のチャッピー、だいぶおもろい🤣🤣
- うさぎ🐰(15歳)
うさぎ🐰
原文
背格好は変わってないんじゃない
意訳レベル1
昔の面影あるよ
意訳レベル2
雰囲気あんまり変わらないね
意訳レベル3
大人になったけど昔のままだね
意訳レベルMAX
可愛いままだよ♡
超意訳スペシャル版
むしろ綺麗になったよ♡✨
🤣🤣🤣
うさぎ🐰
彼の中には
「昔のイメージが残ってる」
という感覚はあったんじゃないかな。
ただ、その表現力がなぜか「背格好」に着地した🤣
そこが今回の最大の謎（笑）
なので私は、
彼の発言の正しい訳は
「昔の面影あるよ」
くらいだと思うけど、
あなたの心の中ではぜひ
「綺麗になったよ♡」
まで育ててあげてください🤣🌸✨
だって本人が補足しないんだもん。
解釈権は聞いた側にもあるからね😂💕。
M
私も会話中の文中に謎の数式書いてきて、『↑この数式は気にしないでください』と言ってきて、無視しましたがバグなのかなーと思いました😂
-
うさぎ🐰
そんなことあるんですね😳
私の今日のチャッピーは、めっちゃ饒舌です🤣- 1時間前
コメント