I hope you grow up wellっておかしくないですか?七五三の投稿で使いた…
I hope you grow up well
っておかしくないですか？
七五三の投稿で使いたいんですが、
最後に「.」つけた方が良いですか？つけない方が良いですか？
- はじめてのママリ🔰(生後11ヶ月, 4歳11ヶ月)
コメント
はじめてのママリ🔰
日本語だと何と言いたいでしょうか?
wellの部分が少し違和感あります
かね
健康に育ってほしいんであれば、upの後ろにbeingいれたほうがいいんではないでしょうか？
-
はじめてのママリ🔰
I hope you grow up being well
でしょうか？？- 2月2日
-
かね
be wellで元気にという意味みたいです。
upの後ろに動詞が来る場合は、ingつけないといけないです。- 2月2日
-
はじめてのママリ🔰
なるほどー。。
ありがとうございます！- 2月2日
あや
healthyとかの方がいいのかな？と思います意味的に！
well使うと"良くなってね"感が出るので例えば病気とか怪我とかの子に使うイメージな気がします。
-
はじめてのママリ🔰
そうなんですね🥲
I hope you grow up healthy
ですか？？- 2月2日
-
あや
それで大丈夫ですよ🙆♀️
お話し言葉な感じで堅くなくて良いんじゃないかと思います😊
happy and healthyとか
男の子ならstrong and big！みたいな感じで言うこともあると思いますけど、女の子みたいなのでhealtyの方がしっくりくると思います😊- 2月2日
-
はじめてのママリ🔰
なるほど！
最後に「.」はつけますか？？- 2月2日
-
あや
あった方がいいと思います😊
そんなに堅くならなくても大丈夫な写真なら可愛いマークとかでも良いと思います✨- 2月3日
-
はじめてのママリ🔰
ありがとうございます🙇♀️
- 2月3日
かね
I hope you grow up to be healthy and happy
ネットから抜いてきました！
参考にされてください。
間違えててすみません。
-
はじめてのママリ🔰
わぁありがとうございます🥹
参考にさせて頂きます🙏- 2月2日
はじめてのママリ🔰
元気に育ってくれますように
これからも元気に育ってね
みたいなイメージで書きたいです
はじめてのママリ🔰
似てる言い回しで近いかなと思うものは
I hope you grow up to be healthy and happy.
別の言い方ですと
Wishing you all happiness!
May you be happy forever.
もし文章で投稿する場合は
Congratulations on your Shichi-Go-San!
We're very happy to be with you.
Wishing you a future filled with happiness. Love, 〇〇.
とかでしょうか
言い回しは前後の文章によると思います！
はじめてのママリ🔰
詳しくありがとうございます！
写真に書きたいだけなので1文だけでいいかなって感じです！