英語わかる方教えてください💦fairytotというインスタアカウントからきた…
英語わかる方教えてください💦
fairytotというインスタアカウントからきたDMが英語で、翻訳しても訳わかんなくて😭
↓
相手)We are waiting for you, but you can enter the site and tell us what you like and will buy it in the future🥰👍❤😍😘
→これに対して、可愛いと思った商品の画像と"これ可愛い"だけ返信しました笑(buyとfutureがあったので、これを将来的に買うかな、のつもりで返信しました！)
↓その返信が
相手)An excellent choice, my dear. I hope that you will be your first step in joining us soon😘😍🥰👍👍❤❤
→ 私)What exactly does participation mean? 🤔と返信
↓
相手)When you buy anything from our products, you will join our family and get your gift❤👍🥰
Don't forget to get 20% off and free shipping👍❤🤩🎁
なにがなんだが…
この後になんて返信すればいいのか考えたいので、最後になんて言ってきてるのか教えてください😭👏👏👏
ちなみに1番最初にきたDMは
Hello, Extraordinary Tot
This is an agent from FairyTot Store with 👼 @Fairytot_official
Would you like to be our new ambassador and representative ❤@Fairytot_official 🤗 ?
でした😖💦
- ママリ(2歳6ヶ月)
コメント
ままり
アンバサダーになりませんか？っていう誘いからの、そのサイトから何か買うと”ファミリーメンバー”になれてさらにギフトを贈りますみたいな感じですね
ただの宣伝なので返信するまでもないです😂
New mam
最後のお相手の文章ですよね？
直訳すると
あなたが当社のあらゆる製品を買うとき、あなたが私たちのファミリーになり、ギフトを手に入れることができるでしょう
20%オフ、送料無料なのもお忘れなく
こんな感じかと🤔
会員登録とか必要なお店ですかね？
ファミリーになるっていうのはメンバー登録みたいなことなのかなと思いますが…🤔
会員登録で買い物して素敵なギフトをゲット！
20%オフセール、送料無料ですよー
みたいなニュアンスですかね😅
宣伝文句かなーと思いますが🤔
間違っていたらすみません💦
-
ママリ
その訳が翻訳ででてきて意味がわからなくて😂
なるほど！🤔✨
とてもわかりやすかったです！😆
ありがとうございます🥰- 5月20日
-
New mam
そうだったんですね😆
翻訳って日本語おかしすぎてもはや日本語ではないのでは？って思うときあります🤣
お役にたてて幸いです🙂✨- 5月20日
-
ママリ
そうなんですよ…訳すら意味不明で🥲
本当にありがとうございました🥰👏- 5月20日
うさぎ
はじめまして！
私も本日インスタに全く同じメッセージが届きました💦
Helloから始まるDMです！
英語が全くわからないのですが、アンバサダーになりませんか？という誘いなのでしょうか？それともなにかの勧誘？なのでしょうか。
本当のアンバサダーならやってみたいですが、怪しいものなのか全くわからず。。
無視するほうがいいですかね？？
ママリ
そうなんですね😂✨
何回かやりとりしてしまいました笑
このまま返信せずにいきます😆🍓
ありがとうございました😍