映画「ホリデイ」で子供が「how do you do」と言ったシーンについて、キャメロン・ディアスの反応が気になります。子供が丁寧な言い方をすることに違和感があるのでしょうか。
英語が得意な方ご存知でしたら教えてください💡
今ふと映画「ホリデイ」のワンシーンが頭によぎりました。
もしかしたらちょっと違ったかもしれませんが、映画の後半でキャメロンディアスがジュードロウの家に行った時、子供が出て来て「how do you do」と言ったと思うんです。
そしたらキャメロンが「あら」みたいな？リアクションをとったんですよね🤔
「How do you do」って子供が言うと違和感というか、あるのでしょうか？
小さな子が丁寧な言い方をしたので「あら」ってなったのかなと想像したのですが、「How do you do」って定番というか、学生時代にそう言えと習いましたが、どうなのでしょうか？
- はじめてのママリ🔰
コメント
🦒
その映画は観たことないですが、子どもが「how do you do」と言ったら、まあお利口さん！😳ってなりますね。上品で古風な言い回しなのでもし子どもが使ってたら相当育ちが良いイメージです。もしくはイギリス人なのかなと。
で、「movie holiday how do you do」と検索したらそのシーンの動画が出てきたんですが、その台詞を言ったのは実際イギリス人の女の子なんですね。
キャメロンがアポ無しで彼氏の自宅へ訪ねたけど、なんだか様子がおかしいので誰が居るのかと訊いたら彼の娘が現れて丁重に挨拶され…「あら」のリアクションは、挨拶に対してじゃなくて彼が実は子持ちだったから面食らってるという😆
「how do you do」に関しては、丁寧な言い方なので親しい間柄や子ども（北米）が言ったら違和感あります。ビジネスなどかしこまった場でならあります。
サマー🌴
そのシーンって、キャメロンディアスが初めてジュードロウの家に行くシーンじゃなかったでしたっけ？
「子供がいるの…？！」と驚いたので「あら」的なリアクションをしたんだと思ってました！
違ってたらすみません💦見たのが昔なので…
-
はじめてのママリ🔰
コメントありがとうございます！
そのシーンです💡
キャメロンが家を訪れてジュードロウと話していたら上の子が出て来て、ジュードロウが「娘のソフィだよ、そしてこちらがアマンダ（キャメロン）だよ」と紹介するんですよね。そしてキャメロンが「Hi」とソフィに言うのですが、その返しが「How do you do?」だったんです🤔
そして「あら」の顔をしたのですが、子供がいて驚いたからの顔だったのですね🧐
そういうふうに意識をして見たらたしかにと思て来ました！👏- 8月19日
はじめてのママリ🔰
コメントありがとうございます！
そうなんですね、イギリスだと子供が言っていても普通？なのですね🤔
わざわざ動画を見てくださってありがとうございます☺️
ジュードロウが紹介をした後キャメロンが「Hi」と挨拶をしてからで、ワンクッション挟むので挨拶に対しての反応だったのかと思いましたが…なるほど！
意識して見たら段々そう見えてきました🤔✨
「How do you do」の解説もありがとうございます😳