ゆいたろう🌸
僕(私)が思うに
自然のルールには逆らえない
私達は私達なんだ
直訳したらこんな意味ですかね？💦
難しいですね😭
うまく伝えれずすみません💦
はじめてのママリ🔰
性質に逆らうことはできないと思うよ。自分を変えることはできない。
とかですか？？
花＊花🔰
生まれもった本質には抗えないって事だね。
それぞれ皆、生まれもったものは違うからね。
と、解釈しましたが、絵本の訳にするなら、もっと適した表現があるだろうな〜と頭を悩ませています。
Eva
君の性分には逆らえないんだと思うよ
僕はカエルで、君は狼だからね
🧐
🐼
あなたは性質と戦うことができないと思うよ。
(オオカミはカエルを食べるから、君も僕を食べると思う。)
私達は私達なんだ。
(自分を変えることはできないよ。)
ですかねー💧
はじめてのママリ🔰
絵本風に、子供に伝わるように翻訳するとしたら…
皆自然からもらったものを受け入れるしかないんだ。
僕はカエルであること、君は狼であること。
…とかどうでしょうか。。
はじめてのママリ🔰
まとめてですみません💦
皆さん、たくさん考えていただきありがとうございました😭！！
皆さんの答えを合わせて
君も自然には逆らえないんだね。
これが僕たちなんだね。
と息子に伝えました🙇♀️
子供に伝えるとなるととても難しいですね😅💦
お時間いただきありがとうございました🙇♀️✨
コメント