※本ページは一般のユーザーの投稿により成り立っており、当社が医学的・科学的根拠を担保するものではありません。ご理解の上、ご活用ください。
トマト
その他の疑問

関西弁の絵本で「大変」を自然な関西弁に言い換えられるか悩んでいます。どうでしょうか。

関西弁の絵本を出版中なのですが、１箇所手直ししようか悩んでるセリフがあります。

「あら大変」を関西弁にするとどうなりますか？

悩んだ末にそのまま「あら大変」にして書いたのですが、自然な関西弁に言い換えられますかね🤔

コメント

deleted user

旦那が関西人ですが、まず「あら」は男女とも言いませんね😅あちゃ〜えらいこっちゃ　とかですかね？

  • トマト

    トマト

    なるほど、あちゃ～良いですね✨
    えらいこっちゃは考えたのですが、それにくっつける自然な言葉が思い浮かばなかったので諦めましたがそのセリフなら自然です！
    私も関西出身なのですが関西を離れて長いので頑張って思い出しながらの制作になっていたのですごく参考になりました！
    ありがとうございます！

    • 5月7日

「その他の疑問」に関する質問

「その他の疑問」に関する質問をもっと見る

[その他の疑問]カテゴリの
質問ランキング

その他の疑問人気の質問ランキング

全ての質問ランキング

全ての質問の中で人気のランキング