はじめてのママリ🔰
こちらが2点目です！
なっち
こういった文は直訳するとよく分からない内容になるので、
①③
昨日には戻れない、だって今の私は昨日の私と違うから。
②
永遠ってどれくらいの長いの？
それは1秒のときもあるし〜
って感じのニュアンスですかね🤔
-
はじめてのママリ🔰
ありがとうございます😭
どれもアリスらしい言葉なのでとても納得しました❤️- 11月8日
-
なっち
英語って口語文【言葉として発する】と文語文【文字として書き起こす】ってあるんですけど、
アリスは口語文寄りの内容なんでしょうね☺️♪
なかなか難しいですが、るるさんにしっくりきてくれて良かったです🍀✨- 11月8日
-
はじめてのママリ🔰
パッと見であ、これは和訳厳しいなと思ったので多分そうですよね😱💦
急ぎだったので助かりました❤️
ありがとうございました😊- 11月8日
はじめてのママリ🔰
こちらが3点目です！
なっち
過去には戻れない、だって〜の方がしっくりくるかもですね💡
コメント