赤ちゃんが車に乗ってますのステッカーの表記について疑問があります。Baby in carは違和感があるが、Baby on boardは正しい気がする。A baby is in the carがしっくりくるが、Baby in carはこれの短縮版か。赤ちゃんが乗っていることが分かればいいが、気になりました。
赤ちゃんが車に乗ってます のステッカーで、Baby in car っておかしくないですか？
そのまま読んだら、赤ちゃんが車に設置されてます、とか、赤ちゃんが車の部品に使われてます笑、みたいなニュアンスですよね。
チャイルドシートに固定されているので、ある意味設置で合ってるような気にもなりますが笑、変ですよね。
今までたくさん見てきたのに何とも思ってませんでした。
自分が買うことになってはじめて気づきました。
Baby on board も売っていて、on board は車中にって意味でこっちが正しい気がするけど、船とか飛行機とかバスに使うイメージです。
A baby is in the car とかが1番しっくりくるけど、Baby in carはこれの短縮版？ってことなんでしょうか。
まぁ赤ちゃんが乗ってるって分かれば何でもいいんですが、ふと気になったので😅
- ママリ
コメント
ゆ
そんなに深く考えたことなかったです！笑
気になるなら英語ではなくて｢赤ちゃんが乗っています｣というステッカー貼ればいいと思います✨
ちっち
Baby in Car は、日本人に分かりやすいように作られた和製英語だそうですよ(*^^*)
なので外国の人が見ると、フィオさんの感じるように違和感を感じるそうです😅
-
ママリ
赤ちゃんが乗っています、より短くて良いですもんね🤓あ、日本人に分かりやすくかつ外国人にも分かるように、って事なんですかね！やっと腑に落ちました！🤣
- 12月15日
みなみ
そのステッカーを見る皆さんがわかれば何でもいいんじゃないですかね〜😊
大事なのはちゃんと伝わるかですので✨
そういう面ではbaby in carのほうがよく見る分、ぱっと見てわかりやすいのかなぁとは思います😊
-
ママリ
英語っていうより、単語って感じなんでしょうね🤓日本語より短いし😊
- 12月15日
ちーた
私も昨日、インスタグラムでベビーインカーのステッカー手作りしましたの投稿見て、おかしい英語だな～とちょうど思っていました！和製英語で日本はこれが一般的みたいですね😅せいしきではないけど、baby on boardだと日本じゃ伝わりにくいみたいですね。
-
ママリ
日本語より短いから分かりやすいんでしょうね🤓手作りもいいですね！
- 12月15日
エビフライ
私もtheがいるだろー!!て思ってました笑
-
ママリ
ね😂赤ちゃんが設置されています…って何か可笑しくて🤣
- 12月15日
ユウ
英語が苦手でもわかりやすいですからね😊
私は語学力低いんで、他の言い回しされるとイマイチわかりません😂まぁ車に貼ってればそういう意味だろうくらいは思いますが💦💦
日本語のじゃダメなんですか？？
外国人が不思議な漢字のTシャツ着てるのと同じような感じに思います😣
-
ママリ
日本語だと逆に外国人が分からないですもんね、だからBaby in carなんですね！なるほどです！
- 12月15日
ママリ
ちょっと気になったので質問してみただけです😓すみません。
ゆ
謝らないでください〜💦
気になること質問するところですから〜💦
気に触る言い方だったなら、こちらこそすみません(＞＜)
ママリ
あ、いえいえ😅こちらこそムッとしたような感じの返信してすみません😓でも腑に落ちました！日本人にも外国人にも伝わるように、なんですねきっと！